every once in a while

You'd think you'd run into one of them every once in a while.

你可以觉得有时突然你会找到一只。

You gotta get physical every once in a while.

你最好偶尔去活动活动。

He comes to our room for a chat every once in a while.

他偶尔来我们房中闲谈.

After all, who doesn't like a little fun every once in a while?

毕竟，谁会不想不经意间生活中能多一些有趣的玩意儿呢？

Give gifts -- nice small gifts are appreciated every once in a while.

给对方送礼物 —— 偶尔送些甜蜜小礼物,就能令对方感激不尽.

I like a good pig intestine soup every once in a while.

我喜欢偶尔喝一碗好吃的猪肠汤。

Opportunities don't come often and they come every once in a while.

机遇不会常常垂青于人，机不可失，失不再来。

I watched things change and made observations every once in a while.

我观察着事物的变化,时不时地提出我的意见.

Every once in a while, I think of that teacher and remember what an impression she made on all us, and I try to appreciate all of those things that sometimes we all overlook.

不时地，我会想到那位老师，回忆起她给我们留下的深刻印象，我便会尽力去欣赏有时我们都忽略的东西。

I see commercials every once in a while and think, That dude wouldn't be on TV if it weren't for Knocked Up.

我每次看到电影宣传片就会想，要不是因为《一夜大肚》那个人绝对不会上电视。

He likes to have some time to himself every once in a while.

偶尔他想拥有自己的时间。

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while, you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

有些人会渐露平庸，有些人会小有所成，还有人会出类拔萃，但偶尔才会遇上一个光彩夺目的人，当你真正遇到，就发现其他都是浮云。

Every once in a while, I feel like someone is watching me.

有时候，我会觉得有人在看我

I smoke a joint every once in a while.

我吸过一段时间烟。

Every once in a while, people step up-they rise above themselves.

时不时的, 人们就会进步 - 超越自身,更上一层楼.

Every once in a while I will dial the familiar number.

我每隔一段时间都要拨打一个熟悉的电话号码。

Every once in a while, you kind of remind me of him.

看到你总有一种似曾相识的感觉，你总是会让我想起他。

Every once in a while we have these moments,

时不时的，我们便会经历这样的时刻，

Then every once in a while,

但偶尔

every once in a while

偶尔

Not all the time, but every once in a while it's my time.

虽然不会一直是，但偶尔也会有属于我的时间。

Every once in a while, I see this big white rabbit myself!

偶尔，我自己都可以看见那个大白兔！

Every once in a while a revolutionary product comes along that changes everything.

时不时的，会有些革命性的产品出现并改变一切。

Try visiting a different congregation every once in a while

尝试每隔一段时间去参加一个不同的圣会

You should try taking credit for something every once in a while.

偶尔你应该试着获得好名声。

Every once in a while you have to eat cake. And ice cream. And chocolate chip cookie dough.

你必须时不时地吃一个蛋糕，和冰淇淋，和巧克力曲奇甜甜圈。

Every once in a while a revolutionary product comes along

每过一段时间就会出现一个革命性产品

Every once in a while, I make an exception.

偶尔也有例外

Make sure you take a break every once in a while.

你务必要不时地休息一下。

I pull that picture out every once in a while and remember.

我不时从这个盒子里拿出这张照片，回忆往日。